|
Thank you for your interest in our organization
and its employment possibilities currently available
at Aegis Risk Management Insurance Services, Inc.
I would like to give you a little closer look
at our organization so that you will better understand
our work environment. But, this is not to tell
you about the benefits or paid vacation we offer.
|
|
|
|
この度は、弊社ならびに弊社による雇用についてご興味をいただき有難うございます。ここでは、ご興味を持たれた皆様の、弊社と就労環境についてのより一層のご理解のために、少し突っ込んでご案内して参りたいと思います。ただし、雇用条件としての福利厚生制度や有給休暇についてご説明するわけではありませんので、その点ご了承ください。
|
| |
|
|
|
|
| We have developed
a very unique human resources philosophy and a very
particular operations system in its consequence.
We have strong confidence in our "unique"
philosophy; however, it may not be for everyone
out there, particularly not for people living from
payroll to payroll, or people who "work just
to eat today". |
|
|
|
弊社では、多年に亘り極めてユニークな人事哲学と他に類を見ない業務運営体制を構成して参りました。私共は、その人事哲学のユニークさについて大きな自信を持っております。しかしながら、その哲学はこの世の全ての人々に理解され受け入れられるものではありません。特に、「給料をもらうためだけに働く」あるいは「日々食べていくためだけに働く」皆様にとっては、全く無意味なものとご理解ください。 |
| |
|
|
|
|
|
We are a small organization with aggressive goals
for growth in the future. What will bring growth
to a small firm like us? Our answer is that each
one of us work with total commitment toward achieving
our corporate objectives in an unselfish cooperative
effort of individual. We call it the "centripetal
force of comrades". Frankly, being a comrade
is not so simple as just being a team player,
because it requires the person to demonstrate
100% of undoubted dedication to our firm.
|
|
|
|
弊社は現在規模こそ小さいですが、将来へ向けた発展と成長について桁外れの夢を持つ若い企業です。そのような弊社にとって、何が一番大切なことでしょうか？ |
| |
|
|
|
|
| We definitely welcome
the persons who accept our comrade concept and commit
to the team performance, rather than to individual
performance. We will evaluate each other in an unselfish
cooperative effort and continuously upgrading skills
and expertise. With this approach, we all will achieve
our personal as well as our corporate objectives. |
|
|
|
私達は、この同志的連帯感に共鳴し、個人の業績よりも組織としての業績に深く関わろうとする皆様を歓迎します。（だからといって、皆のお荷物のになってしまった人物が相変わらず働き続けられると誤解しないでください。）私達は、お互いを一時的には自己犠牲さえ伴なう献身的協力、あるいは弛まない技術的・専門的能力の向上の努力を以って評価し合うことを常とします。この結果、私達の個人的目標も、また組織としての目標も達成できると信じております。 |
| |
|
|
|
|
|
As you see, any position in our firm is not designed
for the person who wishes just to sell his or
her time and technical capability to the firm;
your past academic achievements or particular
technical expertise will stay only as personal
tools to be a comrade. We do not have even a specific
job description with a specific price tag.
|
|
|
|
以上の通り、弊社の各ポジションはただ単に「時間や能力を組織に対して売る」ことを望む皆様には不向きな形態となっております。皆様の過去の学歴・職歴あるいは特定の専門知識と実務能力に対しては、最大の敬意を払いつつも良き同志としての立場を築くための個人的ツールに過ぎないと考える次第です。弊社では、特定の「Price
Tag」が付いた「Job Description」も全く無いのです。
|
| |
|
|
|
|
| Thank you again
for your interest in our firm. We hope that you
will become an indispensable part of the successful
team, accepting our unique philosophy outlined above. |
|
|
|
あらためまして、弊社へのご興味ありがとうございました。弊社の独特な人事哲学をご理解の上、皆様が余人を以って代え難い同志になられることを心よりお祈りいたします。
|
| |
|
|
|
|
PROFESSIONAL
CAREER AT AEGIS RISK MANAGEMENT 