|
Thank you for your interest in the positions
currently available at Aegis Risk Management.
Here is one thing that we have to mention to all
those who have insurance industry experience.
|
|
|
|
この度は弊社での雇用にご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。保険業界経験者である皆様には、たった一つだけ申し上げて置きたいと存じます。
|
| |
|
|
|
|
Whether in Property
& Casualty or Employee Benefits, each of you
have unique and diversified experience in this industry
and you are proud of it particularly if you have
been in the industry for a long time. Of course,
we respectfully honor your experience.
|
|
|
|
損害保険の分野あるいはベネフィットの分野で、皆様には夫々ユニークで多様なご経験を積まれて来られたと思います。また、特に業界経験の長い皆様は、その点について特に自負をお持ちのことと思います。こうした皆様の業界経験に対しては、当然弊社は最大の敬意を払います。
|
| |
|
|
|
|
| However, our hope
is that you will not count on your past experience
too much; relying too much on it sometimes prevents
you from learning new things, and may decrease your
value within our organization in the long run. We
never want to see this happen to anyone here whatever
your job function is. |
|
|
|
ただ、率直なところ皆様が過去の経験にあまりに依存されないことも希望しております。過去の経験に依存することは、時として皆様が未知の事を学ばれる上でマイナスに作用し、その結果弊社内での皆様の「価値」が低下してしますことを承知しているからです。皆様の弊社内での立場や職務がいかなるものであれ、皆様の価値の低下は皆様にとっても弊社にとってもけっして好ましいものではありません。 |
| |
|
|
|
|
Please take a look at the following listing(s).
If you seriously seek only the real challenging
opportunities to refine your skills and to expand
the limits of your capabilities, send us your resume. |
|
|
|
皆様の技能を洗練する、あるいは皆様の職業的限界点を広げるような本当にやりがいのある機会をお探しであれば、是非履歴書をお送りください。お待ちしております。 |
