|
Thank you for your interest in the positions
currently available at Aegis Risk Management.
We understand that you are looking for general
office positions, such as finance/accounting,
administration, or human resources, within the
insurance industry. Some positions are somewhat
related to insurance, while most involve skills
that are required by similar positions in any
industry.
|
|
|
|
この度は弊社での雇用にご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。皆様がお探しの仕事は、保険業界内での財務経理・総務・人事等いわゆる一般事務です。これらの仕事は幾分保険実務に関係する部分はあるものの、大半は他業種と同様の内容となります。
|
| |
|
|
|
|
| The following is
a key point we emphasize to all applicants to positions
in corporate and administration: As a receptionist,
or as part of an accounting staff, or administrative
assistant, each of you may have experience in various
types of industries of which you are proud. Of course,
we respectfully honor your experience and would
offer you commensurate compensation. |
|
|
|
一般事務を希望される皆様には、次の点を申し上げて置きたいと存じます。レセプションであれ、経理担当であれ、あるいは秘書であれ皆様は多くの経験をお持ちでしょうし、その点に対して弊社は敬意を表し、相応の待遇を提供いたします。
|
| |
|
|
|
|
| However, our hope
is that you will clearly recognize the true source
of your compensation. Your compensation comes from
the revenues generated from our clients, and thus
you need to maintain the mind-set to support and
assist the other staff involved in generating such
revenues. We never want to see that the corporate
and administrative staff, whatever your responsibility
is, does not recognize and care about this fact. |
|
|
|
ただ、皆様には、皆様に対して提供された給与やベネフィットが一体何処から来るものかという点を明確にご認識いただきたいと思っております。皆様の給与やベネフィットは弊社のお客様からいただく弊社の収入によって賄われております。ですから、皆様にはお客様からいただく弊社の収入を護り増やすため日々努力している他のスタッフを、トコトン支援する心構えを持ち続けていただきます。弊社としては、直接保険業務と顧客対応実務に関わらない皆様が、この重大な事実をお忘れになることを大変憂慮いたします。 |
| |
|
|
|
|
| Please take a look
at the following listing(s). If you seriously seek
only the most challenging opportunities, send us
your resume. Otherwise, don't even think about applying
for the position(s). |
|
|
|
皆様が本当にやりがいのある機会をお探しであれば、是非履歴書をお送りください。お待ちしております。もし前述の点についてご理解いただけなければ、弊社での雇用を絶対に検討しないようお願いいたします。
|
